Version 1945 – Orchestre Francisco CANARO – Chant : Guillermo Rico

Música : Juan Bautista Domingo Rezzano

Letra : Lito Bayardo

Le payador est un chanteur, un troubadour, excellent dans l’art de la joute poétique publique.

Le style du payador, avec sa faculté d’improvisation et de composition des paroles sur les thèmes du quotidien, nourrira les premiers tangos.

Traduction : Fabrice HATEM

Duelo criollo	Duel argentin
Mientras la luna serena	Pendant que la lune sereine
baña con su luz de plata	Verse sa lumière d’argent
como un sollozo de pena	Une chanson se fait entendre
se oye cantar su canción ;	Comme un sanglot de tristesse.
la canción dulce y sentida	La chanson douce et sincère
que todo el barrio escuchaba	Qu’écoute tout le quartier
cuando el silencio reinaba	Quand règne le silence
en el viejo caserón.	Dans la vieille bâtisse.
Cuentan que fue la piba de arrabal,	Elle parle d’une fille de l’arrabal,
la flor del barrio	La fleur de ce faubourg
aquel que amaba un payador.	Qu’aimait un payador.
Sólo para ella cantó el amor	Il ne chantait l’amour que pour elle
al pie de su ventanal ;	Au pied de sa fenêtre ;
pero otro amor por aquella mujer,	Mais un autre amour pour cette femme,
nació en el corazón del taura	Naquit dans le coeur du caïd
más mentao	Le plus redoutable
que un farol, en duelo criollo vio,	Et un lampadaire, dans un duel argentin, vit
bajo su débil luz,	Sous sa faible lumière,
morir los dos.	Les deux hommes mourir.
Por eso gime en las noches	Et l’on entend pleurer, dans les nuits
de tan silenciosa calma	Calmes et silencieuses
esa canción que es el broche	Cette chanson, ornement
de aquel amor que pasó…	De cet amour qui passa…..
De pena la linda piba	De peine la jolie petite
abrió bien anchas sus alas	Ouvrit bien larges ses ailes
y con su virtud y sus galas	Et avec sa vertu et sa grâce
hasta el cielo se voló.	S’envola jusqu’au ciel.